1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(cheval hennissant)
4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
[NARRATEUR]
La guerre est un abîme obsédant.
5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
qui engloutit l'humanité
dans l'obscurité profonde,
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
déchirer les communautés
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
et les familles avec une férocité
8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
qui résonne à travers l'histoire.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
Frère retourné contre frère.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
Et les citoyens se sont retrouvés
englouti
11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
dans un tourbillon de violence
12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
alimenté par des divisions idéologiques.
13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
Les échos obsédants de
les batailles ont résonné
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
à travers les villes autrefois tranquilles,
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
laissant des cicatrices
qui s'étendait bien au-delà
16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
le champ de bataille.
17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
Marqué par des rencontres horribles
les effets déshumanisants de la guerre
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
déployé avec un effet dévastateur
conséquences.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
Les familles ont été déchirées,
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
des villes réduites en ruines,
21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
et les idéaux mêmes
est devenu obscur
22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
dans la brume du sang versé.
23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(coups de feu)
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(le soldat gémit de douleur)
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[NARRATEUR]
J'ai vu mille ans
26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
des conneries du genre humain,
27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(gargouillis sanglant)
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
et je l'ai vécu.
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(un soldat crie de douleur)
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(des hommes hurlant d'agonie)
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[SOLDAT]
Médecin !
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
Mais merde.
33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(criant en colère)
34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(des hommes crient)
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(sonnerie douloureuse)
36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[SOLDAT]
Lève-toi ! Allez Jerry.
37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
- Je dois le relever-
- Allez Jerry.
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Lève-toi mec. Allez.
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(hennissement douloureux)
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(gémissement étouffé)
41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(couper la chair)
42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(un homme crie de douleur)
43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(la coupe s'intensifie)
44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(la coupe s'arrête brusquement)
(un soldat crie)
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[NARRATEUR]
Ai-je mentionné que j'étais un vampire ?
46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
Mais dans les temps modernes,
nous disons crocs.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
La lumière du soleil est nulle.
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Cela ne vous tue pas.
49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
Pas tout de suite du moins.
50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(coups de feu)
51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
On guérit assez vite.
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(coup de feu)
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(coup de feu)
54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Fuir votre entreprise,
n'est-ce pas ?
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Qu'est-ce que ça te fait ?
56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Haut les mains.
Tu viens avec nous.
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
je ne sais pas si
tu veux faire ça.
58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Il n'a même pas bronché.
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Waouh ! Garçon!
60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Il s'enfuit, hé les garçons !
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
Ce qui est drôle, c'est mon vieux garçon,
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Vivre haut
le caporal en coton.
63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Tu vois ça brûler là-bas ?
64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Je fais.
- Et bien, c'était Atlanta.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Il est maintenant temps pour
quelqu'un pour payer le prix du joueur de cornemuse.
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
C'est dommage aussi.
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Je n'ai tout simplement pas de temps pour les héros.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Il a des crocs, patron !
69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Dites au diable que Druide vous a envoyé.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[Jerry]
Vous savez ce qui est fou ?
71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
En fait, je suis vraiment
bon nageur.
72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
Survivre à la peste
au 14ème siècle,
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
va faire ça à un homme.
74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
Ouais, je devrais probablement être mort
après ça.
75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
C'est drôle, cependant,
quand tu es immortel,
ça ne se passe pas comme ça.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Prendre un en-tête
au large d'une cascade...
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
très bien.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Calvitie masculine.
79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Eh bien, rien de beau
dure éternellement.
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
DÉVORER
(squelching)
81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(musique menaçante)
82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Bonjour, New Salem et
joyeux Halloween.
83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
Ou comme nous aimons le dire,
La veille de l'enfer.
84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
Ce que tu vois derrière moi, c'est le
la tristement célèbre parade des lanternes a lieu
85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
maintenant, c'est la voie à suivre
au milieu de la ville
86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
et s'arrête au Psycho
Station de radio Tronic FM.
87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Maintenant, on m'a dit cette astuce
ou le traitement dure jusqu'à 23 heures,
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
ordres du maire, mais il devrait
soit une soirée record,
89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
alors assurez-vous de vérifier votre
des bonbons et restez en sécurité là-bas.
90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[JERRY] Quoi qu'il en soit, ces jours-ci, je suis
baisé avec d'autres
des crocs comme moi.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Hé. des trucs chauds !
92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Hé, quoi de neuf ma fille ?
93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[Jerry]
900 ans de vie
94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
et je continue d'une manière ou d'une autre
finir comme un putain de roadie.
95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
Oh, eh bien,
96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
c'est quoi d'autre
est-ce que je vais le faire ?
97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
J'ai tout le temps du monde.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Ouvre ta gorge, salope.
99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(gifle sur les fesses)
100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- Va te faire foutre.
- Des salopes.
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Allons-y! Maintenant!
102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- Hé! C'est quoi ce bordel
qu'est-ce que tu fais, salope !
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Oh, il t'a traité de salope.
- Merci pour le compliment !
104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- Et le don !
105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(La femme rit bruyamment)
106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(groupe dans le van en riant)
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(musique heavy rock intense)
108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Combien obtiendrons-nous cette fois-ci ?
109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Un réservoir presque plein.
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Yo, on peut trouver un motel ?
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Parce que vous puez, les gars.
112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Quoi?
- Ouais.
113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Vous puez tous, putain.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Je ne t'entends pas, salope.
115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Quoi?! Ouais!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(Chanson de Virginia Bitches en cours de lecture)
117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Ouais !
- Ouais!
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(la chanson heavy rock continue)
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
♪ Nous sommes les Virginia Bitches,
criant toute la nuit ♪
120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(la chanson continue)
121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[Jerry]
Entre toi et moi,
122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
Vivre éternellement, c'est un peu nul
123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
après un petit moment.
124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Vous commencez à vous ennuyer.
125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Alors j'ai décidé de créer un rock
groupe appelé
les salopes de Virginie.
126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
♪ Vous souviendrez-vous de moi ! ♪
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(la musique rock lourde continue)
128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(la musique rock lourde continue)
129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(la musique se termine brusquement)
130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(gifle sur les fesses)
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Hé, c'est quoi ce bordel ?
132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Reculez du sac de viande.
133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Où est Morgane ?
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Elle est... euh,
135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- indisposé.
- Oh.
136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Elle est aux toilettes.
137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Morgan, c'est quoi ce bordel, mec ?
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
Qu'est-ce que... Nous
je dois. Il faut y aller !
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Tu ne peux pas faire... c'est quoi ce bordel ?
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Pas ici. Lâchez-le !
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Quoi?!
142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
- Il faut y aller.
- C'est comme un coup rapide.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Nous avons une bonne chose
va pour nous.
144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
Et si tu continues à laisser du sang
je traîne partout où nous allons,
les mots vont se répandre.
145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Oh, va te faire foutre, j'étais affamé.
146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Il voulait rencontrer le groupe.
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(se moque)
148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Le groupe.
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Si tu continues à manger tout
nos fans, qui viendront
nos spectacles ?
150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
En m'arrêtant à la morgue plus tard,
réapprovisionner.
151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(sarcastiquement)
Tu es tellement amusant.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Rassemblez-vous. Allons-y.
153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(musique rock lourde)
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(musique heavy metal forte)
155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Ok l'équipage,
156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
nous avons trois heures de route
après cette rencontre rapide.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Quelle rencontre ?
- J'ai besoin d'un roadie.
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Vous êtes mesdames, euh, comment
dois-je mettre ça...
159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
beaucoup de choses à gérer.
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
J'aurais besoin d'aide.
- Hé!
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Je veux dire, je suppose que nous pourrions
utilisez quelques mains supplémentaires.
162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Pouvons-nous le manger ?
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(riant)
164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
Non! Tu penses que j'aime nettoyer
après tout, toi seul ?
165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
S'il vous plaît, ne mangez pas l'aide.
166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Ne joue pas avec
ta nourriture, salope.
167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Vous êtes ennuyeux, les gars.
168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Tu es ennuyeux, tu es ennuyeux.
Tu es particulièrement ennuyeux,
169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Tu es ennuyeux Jerry.
- Jerry ennuyeux.
170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
A partir de maintenant, j'ennuie juste Jerry.
- Jerry ennuyeux.
171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Depuis combien de temps tu es ennuyeux
Jerry ? 200 ans. 300 ans.
172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Oh mon Dieu, j'espère que quelqu'un
putain, ça me tue.
173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(musique menaçante)
174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(le carillon de porte du magasin sonne)
175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Ne me dis pas que tu es
le putain de gars.
176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Euh. Oui Monsieur.
177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- Putain sérieusement ?
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Bien.
179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Finissons-en avant
cette veste s'effondre, je suppose.
180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Ouais, euh, alors
181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
J'ai travaillé dans une quincaillerie
six mois, jusqu'à ce que je...
182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Eh bien, en quelque sorte, en quelque sorte,
a écrasé un chariot élévateur.
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Mais c'était parce que je
était fatigué et surmené.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Je vais me démener
pour sortir de cette ville de merde.
185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Évidemment.
186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
C'est ma première interview à
Au fait, toujours minuit.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
C'est assez...
188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Étrange, non ?
189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Ouais, disons simplement que je suis
un peu un oiseau de nuit.
190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
Hé! Euh...
191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Je ne pense pas que tu puisses
fais ça ici.
192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(reniflement)
193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Alors tu as de la famille ?
- Euh.
194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
Non, je veux dire, pas de famille.
195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
C'est le maigre ?
196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
-Eh bien-
- En fait, ferme-la,
Je m'en fiche.
197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Continuer.
198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Eh bien, vous ne serez pas déçu.
199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
C'est ce que j'aime entendre.
200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Alors, euh...
201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
c'est quoi le concert ?
202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Travail de roadie, tournée avec
les filles, portent leur merde.
203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
Et si vous êtes assez chanceux, écoutez
une guitare de temps en temps.
204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Salut les gars. Sommes-nous prêts à commander ?
205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Ouais, laisse-moi prendre un bacon
cheeseburger avec tout
mais tomate, s'il te plaît.
206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
À côté de frites ?
- Oui.
207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
Et puis-je avoir du ketchup
sur le côté,
- Bien sûr.
208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
Et pour vous ?
209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Laissez-le.
210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Dylan, j'ai besoin que tu bois ça.
211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Sérieusement?
212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Oh, ouais, je ne vois pas pourquoi c'est
nécessaire à l'entretien,
mais bon.
213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Oh, je baise avec toi.
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Oh d'accord.
215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Alors tu ne veux pas de tomate
sur ton hamburger ?
216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Je ne les ai jamais aimés.
- Mais tu veux du ketchup
avec tes frites ?
217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Je crois que oui.
218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
A un goût différent,
Je suppose.
219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Ouais et je ne le fais pas
comme une tomate,
220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
comme, prend le relais
un hamburger entier, vous savez.
221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
Un oignon ne fait-il pas ça ?
- Pas de la même manière.
222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Pourquoi, parce que c'est un oignon.
223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Et vous aimez le goût de l'oignon ?
224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Je veux dire, je suppose.
Est-ce un test ?
225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Il y a longtemps.
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(riant)
Merde.
227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
Une très longue baise
il y a longtemps, en fait.
228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
Les gens riches avaient de la vaisselle
en étain.
229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Tu sais ce qui se passe
quand tu mets des tomates sur de l'étain ?
230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Quoi?
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
L'acide dans le fruit
232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
provoque le plomb à
saigner du métal.
233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
Tuer lentement la personne
temps avec une intoxication aux métaux lourds.
234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Pour cette raison,
235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
pendant longtemps, les gens riches
236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
je pensais que les tomates
étaient venimeux.
237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
J'en ai entendu parler, je pense.
238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Vous savez ce que les pauvres
faisions tout ce temps.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Il mange probablement des tomates.
240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
C'est exact.
241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Ils mangeaient putain
tomates. Depuis 400 ans,
242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
ça a duré complètement
inaperçu de la classe dirigeante.
243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Et savez-vous pourquoi ?
- Pourquoi?
244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Parce que tout le monde s'en fout
à propos de quelque chose
245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
tuer des pauvres.
246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Elle a raison.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Ok, mesdames, qu'en pensez-vous ?
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Bienvenue dans le clan, Dylan.
249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Je m'appelle Kate.
250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Salut Kate. Ravi de vous rencontrer.
251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Mon Dieu, Dylan, ne rends pas ça bizarre.
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Je suis désolé. Hé quoi de neuf?
253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Kate rit)
254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Très bien, tout le monde.
255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dylan est la nouvelle salope.
alors arrête de me demander de faire de la merde.
256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Alors, en avez-vous
un ensemble particulier de compétences ?
257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
Non, pas vraiment.
258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Dois-je ?
259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Bonjour délicieux.
260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Ne tuons pas
l'aide pour l'instant.
261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Hé, alors nous avons une course à faire.
262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Êtes-vous prêt pour votre premier test?
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Ouais. Né prêt.
264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(les vampires rient d'un air menaçant)
265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(carillon)
Période.
266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
Oui.
267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Est-ce un lieu ?
268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Préparez-vous à faire éclater cette cerise.
269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Populaire. Pop le. Le quoi ?
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Tout va bien, je l'ai eu.
271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Nous serons les guetteurs.
272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Yo, les gars,
nous devrions avoir des fusils de chasse.
273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
Non, c'est totalement
inutile et
274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
dramatique, mais j'aime
où est ta tête.
275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Oh mon Dieu.
276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
C'est allumé ?
277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Allons-y.
278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Je reviens tout de suite!
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Dylan,
280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
tu fumes de l'herbe ?
281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Oh, je ne suis pas sûr.
282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
Non, pas vraiment.
283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Ne dites pas sûr.
284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Un homme qui n'est pas
ce n'est certainement pas un faiseur.
285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Êtes-vous un adepte ou un acteur ?
286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Je suis un faiseur.
287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Dylan, tu fumes de l'herbe ?
288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Oui je le fais.
289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Bonne réponse.
290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Maintenant fume-toi dans
une personnalité froide.
291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Dylan tousse douloureusement)
292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Sainte vache !
293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Je ne vois pas de merde dans ce truc.
294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Je veux dire,
pourquoi portons-nous même des masques ?
295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Ils ne peuvent pas nous voir
dans un enregistrement.
296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Jerry ne le saura pas.
297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Devons-nous simplement les enlever.
298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Ouah.
299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Hein?
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Quelqu'un avait un peu
faire la fête ici.
301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Un endroit plutôt malsain pour faire la fête.
302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jo
303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
récupérez le sang du congélateur.
304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Je sens quelque chose de proche.
305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Qu'est-ce que c'est?
306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
C'est qui.
307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[criant excité)
308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Eh bien, eh bien, eh bien,
qu'avons nous ici ?
309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Quelques plats à emporter en fin de soirée.
310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Non, non, non, salope,
salope. Ne mange pas ça.
311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Quelque chose de foutu
ce qui s'est passé ici.
312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Je suis d'accord avec Jo.
313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Tu ne sais pas
où ça a été.
314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Ils sont ennuyeux.
315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Cause du décès.
316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Avoir des relations sexuelles trop souvent.
317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Fille pareil.
318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ouh la la.
319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Regardez qui nous avons ici.
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Qu'as-tu fait à mon ami ?
321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Elle va mourir.
322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Oh, c'est quelque chose
on ne se voit pas souvent.
323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
Non.
324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
Qu'as-tu fait à mon ami ?
325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Oh, elle va te poignarder en premier.
326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Nous pourrions en utiliser un quatrième.
327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Sérieusement? Ici?
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Ce n'est pas comme si tu aidais
avec la princesse de l'équipement.
329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
Mon amie Abby. Quoi
tu lui as fait ?
330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Salope, détends-toi, on vient juste d'arriver.
331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(poignarder)
332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
Putain.
333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
Certainement pas.
334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Tu ne joues pas de basse
par hasard et toi ?
335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Quoi?
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Putain.
337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(mordant)
(femme criant de douleur)
338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Alors on devrait l'enterrer.
339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ooh, ooh, mon cimetière préféré
est de l'autre côté de la rue.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Que.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Parfait. Allons-y.
342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Ce sont les miens.
343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
N'aide pas avec les corps.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Cela n'aide pas avec le matériel.
345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Mon Dieu.
346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(musique effrayante)
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(creuser)
348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Jerry.
349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
C'est l'heure du coucher.
350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Allez.
351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(creuser)
352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Hé, c'est,
c'est assez profond, non ?
353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Encore un peu paniqué
pourquoi nous faisons même cela.
354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[Jerry]
Ouais, c'est bien.
355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Cela fait partie de
la transformation Dylan.
356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Attendez.
357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- Le quoi ?
-Dylan,
358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
ferme ta gueule
et enterrer cette fille.
359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
j'y vais totalement
en prison pour ça.
360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
Putain de chatte !
361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DYLAN]
Tu sais quoi ? Tout va bien.
362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Des poussins morts. Morgues.
363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Je roule avec.
-Dylan,
364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
détendez-vous.
365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Vous allez recevoir un salaire.
366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
On va aller dormir un peu.
367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Comme un hôtel.
368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
Non, nous allons y aller
dormir dans la camionnette.
369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Tu vas dormir
au cimetière.
370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Gardez un oeil sur
notre ami là-bas.
371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Tu veux que je garde
le poussin mort ?
372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
Oui! Et ne nous réveille pas
373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
jusqu'à ce que le soleil se couche.
374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Jerry, c'est comme,
cinq heures du matin.
375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Mec, ça fait environ 13 heures.
376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
N'étais-tu pas juste en train de te vanter
d'être un dur à cuire ?
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
C'est évident, n'est-ce pas ?
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Ouais. Ouais, bien sûr.
379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Ne dis pas ça.
380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Nous venons de passer en revue cela.
- Putain. J'ai compris.
381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Regarde juste ce putain de cadavre.
382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Hé, siphonne du gaz
pendant que vous y êtes.
383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Jetez ce putain
veste là-dedans.
384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Chienne! je pensais
Je vous les ai cachés.
385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Salope de sang.
386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DYLAN]
Très bien mon pote.
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
J'ai fait un bon parcours.
388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(hurlement du loup)
389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Où suis-je ?
390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
Dans un cimetière, dans une ville merdique
appelé New Salem.
391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Suis-je vivant ?
392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Je ne peux pas répondre à cela pour vous.
393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Toi?
394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
Tout cela est un peu nouveau
et fou, si vous me demandez.
395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Je ne me sens pas moi-même,
396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
et tu es plutôt mignon.
397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Euh, merci ?
398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Dylan crie de peur)
399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Eh bien, bonjour jolie dame.
400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ?
401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Elle a l'air bien mieux comme ça.
- Ouais.
402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Elle est tellement chaude.
- Ouais.
403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Je pense que tu es un vampire.
404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Whoa whoa whoa.
- Non.
405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Dylan.
- Dylan.
406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Nous ne disons pas ce mot.
407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Nous disons fanger.
408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Fanger ? D'accord.
409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Salut, Marie.
Calme-toi. D'accord.
410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Vous êtes nouveau dans ce domaine.
Prenez quelques respirations profondes.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
J'ai tellement faim.
412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
j'ai une poche de sang
pour l'instant. Fais-moi confiance.
413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Vous vous amuserez plus tard.
414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Jésus. Calme-toi, tigre.
415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Jerry, j'ai compris.
416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
Nous vous avons trouvé dans une morgue.
417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Nous sommes un groupe de metal voyageur.
418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
Nous avons besoin d'un bassiste.
419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Je m'appelle Kate, voici Jo, Morgan,
420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
et Jerry.
421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Et Dylan.
422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- Putain ?
- D'accord, merci.
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
Et Dylan.
424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(musique heavy métal)
425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Donc, comme les vampires de Twilight ou
plus comme Lost Boys ?
426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Je veux dire, Fangers.
427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Est-ce que j'ai l'air de regarder la télévision ?
- Euh...
428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
Non, probablement pas.
429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
Nous avons tous rencontré Jerry
il y a longtemps.
430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgane et Jo,
ils se sont tournés plus récemment.
431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Je dirais peut-être il y a 80 ans ?
432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Tu me fais me sentir vieille.
433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Donc des vampires dans un groupe de rock.
434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Groupe de métal.
435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Nous sommes un putain de groupe de metal.
436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
Nous sommes une salope de radio metal.
437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
Nous pourrions utiliser un autre membre.
438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Je ne joue d'aucun instrument.
439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Tout le monde peut littéralement jouer
la basse, tout ira bien.
440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
C'est vrai.
441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(les vampires rient)
442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Nous voyageons de nuit,
443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
dormir pendant la journée
et gagner de l'argent sur la route,
444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
et on ne sait pratiquement jamais
que va-t-il se passer ensuite,
445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
c'est ce qui fait
c'est tellement excitant.
446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Alors...
447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Que dis-tu ?
448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Quel autre choix ai-je ?
449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
Non.
450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Tu étais déjà mort.
451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Techniquement, nous vous avons rendu service.
452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Si vous,
453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
je veux me séparer, cependant, je suppose
nous ne pouvons pas vous en vouloir.
454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
Il y a un relais routier
juste en bas de la rue.
455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
Beaucoup de gros
pour que vous puissiez vous gaver.
456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Vous pourriez en gros
prendre une longueur d'avance.
457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
Et nous sommes dans une heure
de Cité Pourpre.
458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Puis à 9h30,
on continue à Abyss Underground !
459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[DAMES EN MÉTAL]
Ouais !
460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Attends, puis-je être un vampire ?
461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Dylan, c'est un honneur
il faut gagner.
462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Oh merde. Des garçons définitivement perdus.
463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Tu sais, tu
Au fait, les filles sont dures à cuire.
464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Ce n'est même pas-
- Laissez entrer le bon.
465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Ouais.
- Enfant.
466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
C'est plus mon style.
467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Attendez. Ok, donc les vampires
468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
pourtant j'ai vu des crocs comme une fois.
469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Ouais, nous faisons seulement éclater les crocs
quand les choses deviennent intéressantes.
470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Bien. Pari.
471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Nous prendrons bien soin de vous.
472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Peut être.
- Probablement pas.
473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Les dames vampires rient)
- Bonne chance.
474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Allons-y.
475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(musique heavy métal)
476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(musique menaçante)
477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(le moteur de la voiture démarre)
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
OK, mesdames, c'est l'heure du spectacle.
479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Kate commence une vérification du son.
480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Jo, Dylan, prenez des guitares.
481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Morgan, je connais le tambour
c'est nul mais...
482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Marie la basse est
comme deux notes.
483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Vibrez simplement et
le public vibrera.
484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Essayez d'avoir l'air sexy.
Suivez l'exemple de Kate.
485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Putain de merde.
486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Si ce n'est pas putain
Jerry et son, euh,,
487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
des salopes.
488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Carl, espèce de gros connard.
489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Comment vas-tu?
- Je suis accroché à mon frère.
490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Je m'accroche.
491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
J'essaie d'avoir l'air aussi cool que toi.
492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
J'essaie aussi de
emballez ce joint.
493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Je ne suppose pas que vous ayez tous vendu
des billets pour moi ?
494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Non, mec, nous sommes légers
des années après ce match.
495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Carl rit)
496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Frère, personne n'est à des années-lumière
passé ce match.
497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
C'est le seul jeu qui reste
sauf si vous faites une grande tournée.
498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Ouais, eh bien...
499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Ils sont prêts à monter sur scène.
500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Eh bien, bon spectacle,
et tu viens me voir après
le spectacle. D'accord?
501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Hé, nous ne partons pas
jusqu'à ce que j'aie mon argent.
502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Bien sûr. Qui fais-tu
tu crois que tu baises avec ?
503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Carl rit)
504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Je te verrai après le spectacle.
505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
J'ai des affaires
Je dois m'en occuper, ok.
506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Putain, je déteste ce type.
507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Devons-nous le tuer ?
- Oui s'il vous plait.
508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(un groupe de heavy metal joue)
509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(guitare seule)
(la foule applaudit)
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(la musique se termine)
(la foule applaudit)
511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
C'est fini ?
512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[JERRY] Ouais, tu as mis la ficelle
dans la chose en forme de ficelle.
513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Ne soyez pas timide.
Je viens de le coincer là-dedans.
514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(grattant)
515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Tu vois, tu cordes une guitare.
516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Je ne pense pas à frapper
ton cousin pour la première fois.
517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Se détendre.
518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(grattage de guitare électrique)
519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(chanson rock commençant)
520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Vérifiez le check-ow.
(réaction bruyante)
521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(s'éclaircissant la gorge)
Bonjour, bonjour, bonjour.
522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(la chanson continue)
523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
♪ Je connais un endroit où
le mal se cache ♪
524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
♪ Un endroit qui pue
du péché putride ♪
525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
♪ Percez la peau juste
pour le regarder saigner ♪
526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
♪ Le royaume de
l'obscurité s'installe ♪
527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
♪ La fin de l'existence ♪
528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(lick de guitare en direct)
(la foule applaudit)
529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Yo, Jo, qu'est-ce que je fais ?
530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Tu y arrive
salope, confiance!
531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Comme quoi, comme ça ?
532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Littéralement, ma grand-mère sait jouer
la basse,
comme si tout ira bien.
533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Hé, tu as ça !
534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(la foule applaudit)
535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Salope, c'est juste de la basse.
536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Oui!
537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(la foule applaudit plus fort)
538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ L'accord du Serpent
de Virginia Bitches ♪
539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(la chanson continue)
540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(la chanson se termine)
(la foule applaudit)
541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(musique menaçante)
542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Hé, je m'appelle Sue,
543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
tu as l'argent ?
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Tu as ce pour quoi je suis venu ?
545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Jésus. Bien sûr
546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
On est tranquille ici.
547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Il n'y a pas besoin de problèmes.
548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Suis-moi.
549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
C'est celui-là ?
- Oui.
550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Il y a six autres cadavres
c'est arrivé la même nuit.
551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Où les ont-ils trouvés ?
552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
À l'arrière d'un concert
lieu dans une ruelle.
553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Vérifiez ceci.
554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(squelching)
555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(compter l'argent)
556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Qui es-tu ?
557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Je n'ai pas compris votre nom.
558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Van Helsing.
559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Mais je n'ai jamais été là ? L’étais-je ?
560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(gémissement de douleur)
561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
D'accord, alors comment ai-je fait ?
562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Comme Morgan l'a dit,
tout le monde peut jouer de la basse.
563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
Putain, tu l'as tué.
564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(faire des bruits de guitare)
565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(chuchotant)
Dylan, Dylan, Dylan.
566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Dylan !
567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Donne-moi cette putain de guitare.
568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DYLAN]
Ouais.
569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Bon garçon.
570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Vous le ressentez déjà ?
- Je pense que je le suis un peu.
571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Hé, Kate, notre Seigneur et Sauveur
chanteuse principale.
572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- Oui?
573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Allez-vous nous aider
avec ce putain d'équipement ?
574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
Que penses-tu que je fais ?
575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Allons-y.
576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Dylan a du mal)
577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(le téléphone portable sonne)
578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Je suppose que je dois aller trouver Carl.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Jerry !
580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Tout le monde là-dedans
est mort pour toi.
581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Ce n'était même pas un smartphone.
582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Oh, pourquoi pas
tu me fais des dents, salope.
583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
Oh. C'est ça.
584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(femme gémissant)
Allez.
585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[Jerry]
Hé, gros Carl, tu baises.
586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
Tu ferais mieux de ne pas avoir
ta bite est aspirée ici.
587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Oh merde.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(femme qui a des haut-le-cœur)
589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Je suis désolé chérie,
590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Comment vas-tu, putain
viens faire irruption ici pour moi
comme ça ?
591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Au moins laisse-moi baiser
finis la prochaine fois.
592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(la femme vomit)
593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
Oh, c'est quoi ce bordel ?!
594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
Oh, Jésus-Christ,
- On dirait qu'il a fini.
595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Très bien, chérie,
battez-le. Sortez d'ici.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
je n'ai pas le temps
pour tes putains de jeux, mec.
597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Bon Dieu, putain de Christ.
598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Allez.
599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Ouais.
600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(femme gémissant de douleur)
601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Oh, mon Dieu. Pas encore.
602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
Encore une fois.
603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Ça doit être le plus petit
bite que j'ai jamais vue.
604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Ouais, si c'était plus petit,
ce serait dans son cul,
605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Kate et Jerry rient)
606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Où est notre putain d'argent ?
607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Voilà,
J'ai ton putain d'argent.
608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Très bien, voyons.
609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
Il y en a dix, cinq. Nous avons dit 100,
n'est-ce pas ? Donne-moi une minute
Je dois...
610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Carl compte pour lui-même)
611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
C'est censé être 500.
612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500 ? De quoi es-tu sorti
ton putain d'esprit ?
613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Vous n'avez pas assez vendu
billets. Pas de prévente.
614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(avec condescendance)
500...
615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
Oh, ne me donne pas
ces putains de conneries.
616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Cet endroit est bondé
à ras bord.
- Asseyez-vous bien.
617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Donnez-moi cinq minutes.
Je reviens tout de suite.
618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Ou...
619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Je pourrais déchirer mes testicules, n'est-ce pas
hors de son corps.
620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Ouais, elle est vraiment douée pour ça.
621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Non, ce n'est pas le cas
putain, ça sonne bien.
622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Calme-toi, mon grand.
623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
ok, c'est quoi ce bordel ?
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
En parlant de déchirure
je suis fou, tu es fou ?
625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Carl soupire)
626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Écoute, je vais te dire quoi.
627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Tu me donnes juste
cinq minutes. Se détendre.
628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Pas de déchirure des testicules.
629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
J'ai un peu plus d'argent dans ma voiture,
630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
et je reviens tout de suite, d'accord ?
631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
Bien.
632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Mais dans cinq minutes,
soit nous aurons
cet argent, ou
633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Je vais avoir une nouvelle paire de
testicules suspendus à mon
rétroviseur.
634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
Je savais que tu étais cool.
635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Cette chemise badass
mais tu es en fait un gars sympa.
636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Toi, je ne sais pas.
637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Merde.
638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
Salope folle.
639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Jolie mais tu es
pas si intelligent que ça.
640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
J'ai de l'argent dans ma voiture, mon argent.
641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Stupide salope.
642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Oh. Merde.
643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
Putain de Charlie.
644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Charlie, espèce d'enfoiré !
645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Où diable es-tu ?
Décrochez votre téléphone.
646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Écoute, je veux que tu te rencontres
moi à la station-service.
647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
je vais ramasser
le reste de mon argent.
648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Hé, rappelle-moi après neuf heures.
D'accord?
649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Après ça, je reçois des minutes gratuites
650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Piquer.
651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(klaxonnant)
652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(mordant)
653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Carl souffre de douleur)
654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Carl hurlant d'agonie)
655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Carl hurlant d'agonie)
656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Carl hurlant d'agonie)
657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Carl gémit)
658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Où es-tu, salope folle ?!
659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Va te faire foutre !
660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Marie grogne)
661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Oh merde !
662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Non! Non!
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Carl grogne)
664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Reste loin de moi !
665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Marie grogne)
666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Carl crie)
667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Marie grogne)
668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
Dieu !
669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
Bon sang.
670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Carl crie)
671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Carl gémit)
672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Va te faire foutre !
673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Je parie que c'était savoureux.
674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Marie rit)
675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Fille, c'était impressionnant.
676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
Tellement chaud.
677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(Les vampires rient)
678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[Jerry]
Avait-il de l'argent sur lui ?
679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
C'est tout ce qui reste de Carl ?
680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[MARIE]
Mon mauvais.
681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Ne vous inquiétez pas.
682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
C'est un bonus.
Je détestais ce type.
683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Vérifiez ceci.
- D'accord. Très apprécié
684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Merci pour le conseil, Carl.
685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Hé! Un vibromasseur !
- Euh !
686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Jerry gags)
687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Carl a mené une très
vie intéressante.
688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Est-ce que cela arrive souvent ?
689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Nous n'avons pas d'argent.
Nous n'avons pas de gaz.
690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Nous n'avons pas de gaz. Nous restons
au même endroit trop longtemps.
691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Les choses peuvent vite dérailler.
692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
D'accord.
693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(en criant)
694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
Non, non, non, Dylan.
Absolument pas.
695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Continuez simplement à conduire Dylan.
- Non!
696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
Nous ne pouvons pas la laisser ici.
697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Ce sont des problèmes
juste là. Non, non.
698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
Non, non, non, nous devons
viens la chercher.
- Non, nous ne le faisons pas.
699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Oui, oui, oui.
- Nous ne viendrons pas la chercher.
700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
Nous venons la chercher.
- Jerry, non.
701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
Non, non, non, Jerry.
702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Une femme qui descend
le milieu de la route couverte
dans le sang.
703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
C'est un problème. Jerry !
- Non!
704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Putain !
705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[Jerry]
Merci.
706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DYLAN]
Jerry, elle ne bouge pas.
707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
C'est quoi ce bordel ?
708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Jerry ! Jerry !
- On ne peut pas la laisser ici.
709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Tu peux!
- Non!
710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Elle est enceinte.
711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[JERRY] Nous ne sommes pas seulement
je vais la laisser dehors ici.
712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[MORGAN] Jerry, c'est foutu.
[JO] Je ne la touche pas.
713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Nous faisons ça !
714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[Jerry]
Obtenez la porte.
715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[MARIE]
Couche-la ici.
716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] Nous devons obtenir
elle à l'hôpital.
717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Putain.
718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
C'est encore mon premier jour !
719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
Allons-nous prendre
un vote à ce sujet ?
720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Non, nous devons y aller
l'hôpital maintenant.
721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Je pense que sa langue
a été arraché.
722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Mec, elle n'a pas
une putain de langue.
- Quoi?
723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[Jerry]
Qui t'a fait ça chérie ?
724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
Non. Non, non. Fermez-la.
725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
C'est exactement le genre de merde
726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
nous ne voulons pas être
impliqué dans.
- D'accord.
727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Merci.
728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
Nous pouvons la déposer
et obtenez de l'aide.
729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Non Dylan, pédalez à fond.
730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Amenez-nous là-bas maintenant !
731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Si vous êtes des vampires,
pourquoi ne la guéris-tu pas ?
732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
C'est ton premier jour, Dylan.
734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
On dirait qu'elle ne le fait pas
je veux vraiment être dans cette ville.
735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(sirène de police)
736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
Oh putain.
737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
Très bien, soyez cool, tout le monde.
738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
J'ai eu ça.
739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(musique tendue)
740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] Aujourd'hui,
il y a toutes sortes de créatures
de la nuit rôdant.
741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
Tu dois juste comprendre
742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
qui chasse qui.
743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Licence et inscription ?
744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Ouais. Bien sûr.
745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Voici.
746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Inscription.
747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Jerry... est-ce que nous l'avons fait ?
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[JERRY] Vieux ennemis
sont comme de vieux amis.
749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Je ne pense pas que nous ayons
l'inscription
sur le véhicule.
750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] Tu décroches bien
là où vous vous êtes arrêté.
751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Yo, ce n'est pas du tout chaud
Cross Buns est un putain de flic.
752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
Les vampires ne sont pas les seuls
des choses qui vivent éternellement.
753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
Regardez ces gars.
754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
Je n'ai pas vieilli d'un jour.
755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
Je dois lui poser des questions
cette routine de soins de la peau.
756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
Les sirènes ne regardent probablement pas
assez intelligent pour être des sorciers.
757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Tout le monde sort
de la camionnette maintenant.
758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Putain, eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Jerry ? Jerry,
ce type sent bizarre.
760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Il ne porte pas de putain
chemise. Ce n'est pas un sac de viande.
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Un sac de viande ?
762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
C'est notre nourriture, les humains,
ils sentent différents.
763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
C'est votre dernière chance.
764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Sortez du van immédiatement.
765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Jetez les clés
la fenêtre. Maintenant!
766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
D'accord. OK, officier, nous sommes...
767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
Nous sortons du van-
- Non !
768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Nous sortons du véhicule.
(chuchotements de colère)
769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Personne ne sort de
cette putain de camionnette.
770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(terrifié)
D'accord, d'accord.
771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Waouh !
772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Vous ne m'entendez pas ?
773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Sortez de ce putain de van !
774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Sortez de ce putain de van !
775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Maintenant! Vous tous.
776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(cri magique)
777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(fissuration du verre)
778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(groupe criant de douleur)
779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(les cris continuent)
780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[Jerry]
Frappez-le ! Allez allez allez allez allez allez.
781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Dis-moi que tu as au moins ton...
782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(les cris magiques continuent)
783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUIDE]
Allez les chercher, les garçons.
784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Temps de chasse. Allons-y!
785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(sirène de police)
786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(musique de poursuite tendue)
787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUIDE]
Vous vous souvenez de lui ?
788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Le gros de la cascade.
789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Garçon avec le patron des crocs.
790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Sur eux tombe
Je l'ai vu mourir.
791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Renvoyons-le en enfer.
792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DYLAN]
Kate, qu'est-ce que tu fais ?
793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Jerry, c'est quoi ce bordel ?
ça se passe avec Kate ?
794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[Jerry]
Conduisez simplement.
795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] J'ai compris.
[JO] Kate non !
796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
-Kate non !
- J'ai dit arrête !
797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Que fait-elle ?
798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[Jerry]
Nous sommes tous un peu spéciaux,
799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
et Kate,
800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
Kate est autre chose.
801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
Elle avait la magie de son côté
802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
avant même notre rencontre.
803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Ouais, ha!
804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Druide criant de colère)
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(klaxon de voiture)
806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Salope jamais conduite !
807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Morgan et Jo gémissent de douleur)
Calme-toi.
808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Putain.
809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Nous devons faire quelques
contrôle des dégâts.
810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Marie gémit de douleur)
Des salopes.
811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
- Tout va bien là-bas ?
- Nous allons bien.
812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[Jerry]
L'hôpital est juste là.
813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Allez mesdames.
814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Surveillez la camionnette.
815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[MARIE]
Est-ce qu'elle va bien ?
816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Tout le monde va bien ?
817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
D'accord alors.
818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo ?
- Ouais.
819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Allons-y.
820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Morgan pleure de douleur)
821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[JERRY] Pas toute la viande
les sacs sont pour manger.
822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
Parfois, quand quelqu'un est allé
à travers assez de douleur,
ils peuvent se faire de bons amis.
823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Morgan pleure)
824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(grognant)
825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(mordant)
826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Je ne peux pas faire ça.
827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
C'est trop.
828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Putain !
829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Appelez tout le monde !
- Ce putain de truc m'a presque frappé.
830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Appelle chaque putain d'unité !
831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Ils vont payer pour ça.
832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Ils vont payer pour ça !
833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(Le druide crache)
834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[Jerry]
Ah bien.
835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Ils sont tous habillés
prêt pour Halloween.
836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Effrayant.
837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Ok, les enfants, qu'est-ce que
putain, il se passe ici ?
838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Madame, elle a besoin d'aide.
839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas
tuer tout le monde
840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
un de ces putains
sacs de viande en ce moment.
841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Attendons
et vois c'est quoi ce bordel
se passe.
842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(le corps claque sur la civière)
843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Pourquoi ont-ils tous les yeux blancs ?
844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Putain de merde.
845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(cri magique)
846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(vampires hurlant de douleur)
847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Jerry, où êtes-vous les gars ?
848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(les épées s'entrechoquent)
849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(des hommes criant au combat)
850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[JERRY] Lilith est
la mère de tous les monstres.
851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
Mais Kate,
852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
Kate est sa vraie fille.
853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
J'ai prêté serment à Lillith
que je protégerais
sa fille à tout prix.
854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
Peu importe ce qu'il fallait,
855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
elle serait en sécurité.
856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Mais j'ai rompu cette promesse.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
C'est comme ça qu'elle est devenue l'une des nôtres.
858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Jerry dans l'esprit de Kate)
Nous venons pour vous.
859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Jerry, où êtes-vous les gars ?
860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[Jerry]
Montrez à Marie où vous êtes.
861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Marie !
862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[Jerry]
Tu dois montrer à Marie.
863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Marie !
864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Kate tousse douloureusement)
865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[Jerry]
Le bassiste.
866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Concentrez vos pensées
sur votre sombre maître.
867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Kate dans l'esprit de Marie)
Marie !
868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Qu'est-ce que c'était ?
869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
C'était quoi quoi ?
Je n'ai rien dit.
870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Hé, hé, quand est-ce que
on sort d'ici ?
871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Waouh.
872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Marie se moque de surprise)
873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
J'ai oublié à quel point j'étais fort
quand je me suis retourné pour la première fois.
874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Peut-être que tu peux nous presser
sortir d'ici.
875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
Marie !
876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Kate. Kate m'appelle.
877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Ouais, elle fait ça.
878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(murs fissurés)
879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Marie et Jo crient)
880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Ah, mon Dieu...
881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Putain.
882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
Ma jambe.
883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- Dieu.
884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Les murs craquent)
885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Cela arrive souvent.
886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
Putain de merde.
887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Es-tu devenu bizarrement fou
colorer les trucs de merde de Kate ?
888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Non, j'aurais dit quelque chose.
889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
D'accord. Et ?
Et Jerry ?
890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Je ne sais pas, je peux le sentir-
- Merde, merde, merde, merde.
891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Allons par ici. Dieu, je veux
pour allumer le feu à cet endroit.
892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Pouvons-nous ?
893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(musique tendue)
894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(chuchotant)
Jerry.
895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(chuchotant)
Jerry.
896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(chuchotant fort)
Jerry !
897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(chanter en langue étrangère)
898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(chanter en langue étrangère)
899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(chanter en langue étrangère)
900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(chanter en langue étrangère)
901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(chanter en langue étrangère)
902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(chanter en langue étrangère)
903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(chanter en langue étrangère)
904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(chanter en langue étrangère)
905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(chanter en langue étrangère)
906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(chanter en langue étrangère)
907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(chanter en langue étrangère)
908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(tonnerre)
909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Nous
910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
sont réunis ici
911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
pour la venue de
le Dieu Tout-Puissant, Dieu !
912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Le nôtre avant tout.
913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Notre Sauveur.
914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
du sang il est né,
915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
et du sang
916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
il est
917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
renaître !
918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Nous voulons du sang.
919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Donnez-nous le sang.
920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Nous voulons l'enfant.
921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Donnez-nous l'enfant.
922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Maintenant, supplie.
(le chant continue)
923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Je veux t'entendre mendier.
924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Mendier! Nous voulons l'enfant ! Mendier!
925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(parlant une incantation
en langue étrangère)
926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(une femme enceinte crie)
(la femme continue l'incantation)
927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUIDE]
Ce bébé est pour la douleur.
928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(chant, incantation,
Druide parlant, tout se chevauche)
929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(femme enceinte qui crie)
930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(le chant continue)
931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Donnez-nous le sang !
932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(l'incantation continue)
933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(tonnerre)
934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Donnez-nous le sang !
935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(l'incantation reprend)
936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Celui le tout-puissant !
937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Je vivrai éternellement.
938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Vous vivrez éternellement !
939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Vous vivrez éternellement ! Avec
le Dieu, le tout-puissant,
le tout magistral !
940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Douleur!
941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(femme qui crie)
942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(bébé pleure)
943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(bébé pleure)
944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(grognement de monstre)
945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(le chant continue)
946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(un homme grogne de douleur)
947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Qu'est-ce que c'est que ça ?
948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
C'est une cérémonie.
949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(gémissant)
950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Pour quoi ?
- La renaissance du Démoniste.
951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- Le Démoniste.
(le chant reprend)
952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
Tous les 150 ans, Caïn renaît.
953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(mordant)
954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(un homme crie de douleur)
955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Aww maman ours si fière.
956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[MARIE]
Tellement bon !
957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARIE et JO]
Jerry.
958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Jerry.
959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Jésus Jo, fais-moi sortir
de ces fichues choses.
960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Je suis content que tu vas bien.
961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Morgan? Kate ?
- Je ne les ai pas encore trouvés.
962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Je veux dire, n'ont-ils pas apporté
Kate ici avec toi ?
963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
Pas à moins qu'ils ne se retournent
elle en un husky.
964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Un quoi ?
- Quoi?
965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Quelque chose qui fait du bruit
là-bas dans le noir.
966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Oh, qu'est-ce que c'est ?
967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Ouais.
968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Traite des êtres humains.
- Pas d'après mon expérience,
969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
mais tu sais, beaucoup de
la merde a changé depuis les années 70.
970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[Jerry]
Qu'est-ce que c'est ?
971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Ma grand-mère me laissait jouer
avec l'un d'eux quand
J'étais un enfant.
972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Je ne peux pas croire qu'ils font encore
ces poupées folles et effrayantes.
973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Enlève ça de mon visage.
974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
J'entends la respiration,
975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Quelque chose arrive.
(Marie crie)
976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Marie !
977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Attendez!
978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Où est-elle allée ?
979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[Jerry]
Elle vient de rejoindre le groupe.
980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Marie !
981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[Jerry]
Oh mes genoux.
982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Jésus-Christ. C'est quoi ce bordel ?
983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- Qu'est-ce que tu fais ici
toucher mes affaires ?
984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Oh, mon Dieu, je ne savais pas
c'étaient tes affaires.
985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Comment voulez-vous gérer cela ?
986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Je vous entends, connards.
987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Alors je n'oserais pas
essayez autre chose.
988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Ou je la diviserai en deux.
- D'accord salut !
989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
je ne les connaissais pas
étaient tes affaires, je
990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
je n'en avais aucune idée non
il y en avait un ici.
991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Quel est ton nom?
992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Personne ne m'a demandé ça en...
993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Très longtemps.
994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
C'est...
995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-
996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Quelque chose, ça fait longtemps.
997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Peut. Puis-je t'appeler May ?
998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Tu es très fort.
Tu me fais du mal.
999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[pleurant] Chaque fois que quelqu'un vient
ici pour moi, ils m'ont blessé.
1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Peut.
1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Êtes-vous humain?
1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Je pense que oui, pourquoi ?
1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Aucune raison.
1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Ça sent le chenil ici.
1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Vous avez un
1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
odeur intéressante aussi.
1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Nous avons un parfum ?
1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Tu as une odeur différente pour moi.
1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Quelle odeur sentons-nous ?
1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Du sang mort.
1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
C'est, c'est pourquoi
vous êtes là les gars. Toi.
1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Tu es venu m'aider.
1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Tu as trouvé ma lettre pour,
demander de l'aide.
1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Oh, non non non non non, chérie,
malheureusement, nous avons juste zigzagué
1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
quand on aurait dû zaguer,
et nous nous sommes retrouvés dans cette belle
trou de merde
1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
avec toi.
1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Mais non... Mai, mai, mai.
1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Nous avons un ennemi commun.
1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Ouais, ils nous ont capturés et
nous a emprisonnés quand nous sommes
j'essaie juste
1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
pour sortir de cette merde.
1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Emmène-moi avec toi.
1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Je, je deviens fou.
(des os craquent et grognent)
1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
Tout seul ici.
1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
je suis euh,
1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
J'ai essayé plus de fois que possible
n'oubliez pas de le faire,
pour enlever ça, mais,
1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Je me réveille avec un nouvel ensemble,
et je ne peux même pas prononcer
les mots...
1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Allez.
1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(peur de gémissements
et marmonnant)
1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(Peut frissonner)
1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Allez.
1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Très bien May, tu as dit que tu savais
quelle direction prendre.
1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Montre le chemin, ma fille.
1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Eh bien, je pense de cette façon.
1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(armement du pistolet)
Levez la main !
1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Au mur maintenant !
1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[Jerry]
Hé, ne sois pas un héros, mec.
1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Restez là.
1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Druide-
1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Waouh !
1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Pouvons-nous s'il vous plaît garder
déménager ? Super.
1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(bip du collier)
1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(klaxon d'alarme)
[VOIX AUTOMATISÉE] Avertissement.
1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Peut-être arrêter!
1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[VOIX AUTOMATISÉE] Avertissement.
- Dépêchez-vous.
1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
OK, sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde.
- Enlève-le tout de suite.
1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Une seconde. D'accord, mai,
respirez profondément. Compte à rebours
avec moi, d'accord.
1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Trois, deux.
1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Un. Oh!
1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(lointain)
[VOIX AUTOMATISÉE] Avertissement.
1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Tout va bien ?
1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
Nous devons continuer à avancer.
1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(musique sinistre)
1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(tonnerre)
1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
Hé.
1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(pleurer)
1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Hé, regarde-moi, regarde-moi.
1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Votre bébé n'a pas survécu, d'accord,
1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Je sais, je sais, je sais, je sais.
1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(pleurant plus fort)
Chut. Chut.
1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Écoute, nous devons obtenir
sors d'ici, d'accord ?
1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
Nous devons y aller. Allez.
1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUIDE] Très bien chérie,
on va s'amuser.
1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[JERRY] Tous les monstres
a une histoire d'origine.
1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Chant du druide)
1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Du ciel
le géant va tomber.
1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[Jerry]
J'ai plus de 900 ans,
1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
mais certaines choses
1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
sont beaucoup...
1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
beaucoup...
1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
plus vieux.
1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
Voici
1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
la chute de l'homme.
1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
La pierre du mastodonte.
1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
Il est tombé du ciel
1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
pour s'attaquer à la faiblesse des hommes.
1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
Ceux qui se soumettent à sa volonté
1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
reçoivent un grand pouvoir.
1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
Mais il y a un coût.
1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(cris repris)
1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(chant en langue étrangère)
1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(chant en langue étrangère)
1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(chant en langue étrangère)
1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Druide]
Très bien bébé, donne-nous le sang !
1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(une femme sacrificielle crie)
1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(musique éthérée)
1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Bonjour Caïn.
1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Désolé de vous interrompre.
1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
je voulais juste savoir
ce que tu as ressenti
1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
être à nouveau humain.
1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Je m'y habitue.
1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Je pense que tu vas être réel
fasciné par cette chose
nous avons trouvé.
1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
Quoi...
1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
chose ?
1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
C'est la fille de Lilith.
1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Elle a la marque.
1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Oh, je n'ai pas rencontré de
1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
enfant de la Maîtresse
dans un millénaire.
1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
Nous l'avons fait attendre
toi à la gare.
1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Gardez-moi nourri,
sinon je me régalerai de toi,
1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
ensuite.
1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Oui Monsieur.
1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Hé, Druide.
1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
Nous cherchons toujours
pour certains fans.
1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Caïn se régénère et
pas encore à pleine puissance.
1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Alors on les trouve à tout prix ?
1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Psst.
1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(chuchotant)
Dylan.
1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Eh bien, nous avons
l'humain avec nous maintenant.
1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] Est-ce que c'est l'humain
c'était avec les crocs ?
1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Oui, il fait partie de ce groupe.
1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Tuez-le.
1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Oui Monsieur.
1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Écoute, je ne le suis pas
un croc. Écouter. Écouter.
1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Je ne suis pas un fanger, mec. Regarder.
1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Regardez mes dents.
1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Ferme ta gueule !
1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
Et mettez-vous à terre !
1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DYLAN]
S'il te plaît, écoute, calme-toi, mec.
1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Ferme ta gueule !
1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Mettez-vous à terre ! Maintenant!
- Calme-toi!
1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Ce sera fini dans une minute.
1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Salut Klaus, Klaus.
Tirez loin de la voiture mec.
1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- Non, non ! S'il vous plaît non ! S'il te plaît!
1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(claquement du cou)
1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] Non. S'il vous plaît, non. S'il te plaît.
- Hé gamin, gamin, gamin.
1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Ce n'est pas une police, d'accord ?
1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
Putain !
1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(cassure des os)
(Klaus crie de douleur)
1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(flic 2 criant)
1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
Je t'aime.
1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Dylan, je te briserais en deux.
1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
Dieu, ça,
ça... C'était incroyable.
1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Allez. Allons-y.
1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
je n'ai jamais rien vu
comme ça avant.
1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
Les gens sont venus
dans cette ville depuis des années,
1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
mais personne ne s'en sort vivant.
1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Ouais, où est la route
nous devons trouver un moyen de sortir de
cet endroit.
1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
C'est ridicule.
1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[MAI] C'est une secte
qui sert un seul objectif.
1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[MARIE]
Quoi ?
1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Pour nourrir celui
ils appellent Caïn.
1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
OK, qui est Caïn ?
1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- Pourquoi diable as-tu tu
J'ai ce collier autour
ton cou ?
1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Je ne sais pas.
1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(Peut grogner)
1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Je sens la nourriture.
1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
Oh. Es-tu?
1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- Ce qui se passe?
- Je sens la nourriture chaude.
1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
Oh, mon Dieu.
1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
Merde.
1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(Peut gémir)
1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(Peut gémir)
1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Sa petite langue
a le pouvoir de nous détruire tous.
1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Il faut donc le trouver.
1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Mettez-le dans un endroit agréable.
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Dire.
1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Trouvez-la,
trouve-la et amène-la-moi.
1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DYLAN]
Hé, reste bas.
1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Reste bas, d'accord.
1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Très bien, alors écoute,
c'est ce que nous allons faire.
1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
Nous allons entrer et prendre
nettoyé, essayez de trouver un téléphone.
1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Qui vas-tu appeler ?
1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Nous allons appeler à l'aide.
1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Aide? Dylan, c'est juste nous.
1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Chut. Morgan.
1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Écoute, j'ai compris, d'accord ?
1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Écoute, regarde-moi, j'ai compris.
1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Putain de roadie de Craigslist.
1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(chanson du juke-box) ♪ Zombies
au défilé, oh si doux. ♪
1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
♪ Jack-o-lanternes
brillant. ♪
1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
♪ Projeter des ombres
dans la nuit. ♪
1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
♪ C'est Halloween et
les enfants chantent. ♪
1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
♪ Balancez-vous, balancez-vous, balancez-vous. ♪
1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(la chanson continue)
Euh.
1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Excusez-moi, madame, pouvons-nous
1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
pouvons-nous utiliser votre téléphone ?
1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
Madame ?
1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Madame, ça va ?
1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Dylan crie)
1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Dylan crie à l'intérieur du restaurant)
Hé! Va te cacher là-bas.
1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Cachez-vous à côté de cet arbre.
1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Juste là-bas. Cacher.
1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Dylan continue de crier)
1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Ah. Je suis désolé, je suis désolé,
1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Je suis désolé, désolé, désolé, désolé.
1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Dylan crie de peur)
1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(mordant)
1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(son d'ascenseur)
1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[Jerry]
Que s'est-il passé ici ?
1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Dylan, tu vas bien ?
1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Morgan, nous devons y aller.
1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Ah ok Jerry.
1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(cris étouffés)
1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Whoa whoa whoa whoa
whoa whoa whoa whoa.
1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
D'accord. Ce n'est pas
le Corral d'Or.
1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Hé, hé, tu ne sais pas
où se trouvait cette nourriture.
1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
Hé!
1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Tu as un peu de
une situation sur votre visage.
1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Où est passée la fille ?
- Je l'ai laissée dehors.
1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
C'est ce type de sirène.
- Quoi? Qu'est-ce qu'une sirène ?
1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Savez-vous quelque chose ?
1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Puis-je profiter d’un repas en toute tranquillité ?
1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Vous savez quoi, asseyez-vous, asseyez-vous.
1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Reste, reste. Sois une bonne fille.
1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
S'asseoir. Rester.
1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Je ne sais rien Jerry.
- Un repas en toute tranquillité !
1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Oui, oui, s'il vous plaît, prenez votre temps.
1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Des armes !
1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Descendre!
1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[SOLDAT] Feu !
Que veux-tu dire par "armes" ?
1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Lâche-le comme si c'était chaud, salope !
1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[Jerry]
Très bien !
1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Dylan essaie de ne pas se faire tirer dessus.
1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Vérifiez, s'il vous plaît.
1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[Jerry]
Très bien, tout le monde dehors !
1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Morgan, viens, allons-y.
1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Monsieur, j'ai eu un bogey à 18 heures.
1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
Il arrive chaud.
1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUIDE] Est-ce qu'il s'arrête ?
1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
Il ne s'arrête pas !
1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUIDE]
Alors, foutez-le dehors !
1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(un soldat crie de douleur)
1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Marie !
1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
Je peux la voir.
[KATE] Marie.
1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Oh merde.
1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Marie grogne de douleur)
1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Elle souffre.
- Où?
1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Tout ce que je peux voir, c'est
chaînes. Et du sang.
1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Oh mon Dieu, il y a
un tas de dents.
1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Marie.
- Rochenoire. Rochenoire.
1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Je connais cet endroit.
1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Tu fais?
- Mhm.
1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Je peux t'emmener.
1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
Où es-tu!?
1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUIDE] Alors voici le tout-puissant
fille de Lilith.
1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Venez ici.
1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Kate crie de douleur)
Non !
1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Regardez-les, les choses repoussent.
1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Je vais t'arracher la gueule.
1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Druide riant)
1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUIDE] Tu n'y vas pas
faire une foutue chose.
1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Oh vraiment?
1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(gifle)
1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(coup de poing)
1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Voyons à quel point tu es fort.
1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Waouh !
1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Bon sang ouais !
1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Tu sais que tu vas
rencontrer mon maître.
1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
Va te faire foutre !
1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
J'emmerde cet endroit !
1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(chanter)
Maître.
1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUIDE] Oh,
tu vas être tellement excité.
1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(chanter)
Maître.
1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(cri magique)
1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Kate crie de douleur)
1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[MAI]
C'est ça.
1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[Jerry]
Quel dépotoir.
1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
Ce soir, le combat est lancé !
Faites vos paris bébé!
1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Très bien les gars, nous avons
un combat a lieu ici!
1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
Nous nous sommes battus. Placez vos paris.
Placez vos paris.
1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Mettez 50K sur le croc.
1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- C'est de ça que je parle.
1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
Qu'est-ce qu'un croc ?
1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
C'est de l'argot pour vampire.
1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUIDE]
Bienvenue. accueillir.
1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Accueillir.
1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Créatures de la nuit !
1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(grognant)
1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
Nous avons quelque chose de vraiment spécial
1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
mis en place pour votre
plaisir visuel.
1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(la foule applaudit)
1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Nous avons un vil,
1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
croc !
1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(huée de la foule)
1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
Une vraie fille dans la vie
de Lilith !
1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(la foule continue de huer)
1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Donc je peux dire que je suis
vraiment excité!
1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(la foule applaudit)
1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Venir jusqu'au bout
de l'île de
1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Crète! La bête de l'est.
1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
L'Homme Sauvage !
1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(la foule applaudit avec plus d'enthousiasme)
- Ouais !
1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUIDE]
Pour la dernière fois...
1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Nous voulons du sang !
1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(la foule se déchaîne)
1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(créature grognement)
1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(monstre rugissant)
1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUIDE]
Waouh !
1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Kate siffle)
1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
On fait vraiment ça ?
1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(grognant) Je n'ai pas
idée de ce qu'est ce son.
1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Quelque chose de méchant.
1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Tuez-la !
1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(monstre rugissant)
1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(rugissant)
- Waouh !
1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Kate crie de douleur)
1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Obtenez-la!
1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Ouais!
1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(rugissement douloureux)
1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Est-ce un minotaure ?
1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
C'est un putain de minotaure.
1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(les clients applaudissent)
Ouais !
1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Kate crie)
1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(criant dans
incrédulité et choc)
1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(rugissement victorieux)
1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Putain ça !
1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUIDE]
Merde !
1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(femme qui crie)
(Peut gémir)
1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(hurlement du loup)
1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(Peut crier)
1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(les os craquent)
1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(grognement)
(crier)
1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(aboiement)
1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Qu'est-ce qui se passe avec May, mec.
1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(en criant)
1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[MARIE]
Son visage s'en va !
1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Que diable?
1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(hurler)
1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
C'est quoi cette merde ?
1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- Dylan recule ! Sauvegarde!
1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[Jerry]
Il est temps d'y aller.
1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(femme qui crie)
1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(les clients hurlent)
1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (soleil, sucettes et
Arcs-en-ciel de Lesley Gore) ♪
1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[FEMME]
Au secours !
1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(la chanson continue)
1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(la chanson continue)
1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(rugissant)
1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(la chanson continue)
1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(la chanson se termine)
1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(hurlant)
1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Où est Dylan ?
- Saviez-vous que May était
un loup-garou ?
1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Gars!
1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
Nous devrions y aller.
- Waouh.
1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Morgan siffle)
1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(les gens crient)
1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(loup-garou rugissant)
(les gens crient)
1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(femme qui crie)
1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(rugissant)
1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(sirène de police)
(les gens crient)
1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
je reçois aussi
vieux pour cette merde.
1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(les gens crient)
1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(un homme qui crie)
1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(en criant)
1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(rugissant)
1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[VOIX AUTOMATISÉE]
Attention.
1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[VOIX AUTOMATISÉE]
Attention.
1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[VOIX AUTOMATISÉE]
Attention.
1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(squelching)
1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(chantant)
1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(grognant)
1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(en criant)
1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(grondant)
1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(en criant)
1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Chair.
1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Vie.
1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Savez-vous ce qui préserve
l'ordre des hommes ?
1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(le grondement continue)
1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Du sang.
1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Tu dois m'avoir
sors d'ici mec.
1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Oh, s'il te plaît, je le ferai
tout ce que tu veux.
1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Vous devriez être honoré. Tu es
sur le point de se rencontrer...
1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Caïn.
1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(sacrifice en criant)
1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[SACRIFICE]
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Ah !
1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
C'est quoi ce bordel ?
1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[SOLDAT]
Caïn ! Caïn! Caïn!
1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[SACRIFICE]
Laissez-moi sortir !
1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Ah ! Non! Putain !
(manger le sacrifice)
1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Le sacrifice continue de crier)
1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(grondant)
(déchirant la chair)
1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Aide-moi !
1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(grognant)
1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(grondant)
1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Qui ose me déranger.
1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
Dans ce plan spirituel.
1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
Je fais.
1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Caïn.
1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
Je t'appelle.
1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Quelque chose ne va pas.
1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
Pourquoi ne suis-je pas à nouveau entier ?
1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
Ta métamorphose
est incomplet.
1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Vous mourrez si vous ne le faites pas.
1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Pas quoi ?
1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Dites-moi!
1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Alimentation.
1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Vous devez
1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
nourrir.
1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Idiot.
1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
Le sang de Lillith,
1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
vous récompense par l'immortalité.
1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
je ne serai pas prélevé par
1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
you or Lillith.
1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
Moi,
1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Caïn.
1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Je renaît.
- Pas d'arrêt !
1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
Non! Ah !
1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Caïn rit sinistrement)
1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(hurlement)
1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(grognant)
1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(rugissant)
1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Marie grogne)
1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(les zombies grognent)
1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Dylan a compris, putain.
1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] Et mai ?
- Je pense qu'elle va bien
toute seule.
1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(les zombies grognent)
1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
Faites-le ! Conduisez, conduisez, conduisez !
1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[JERRY] Hey Dylan,
1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Souviens-toi quand tu t'es écrasé
that forklift?
1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[Jerry]
Euh!
1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Tu sais quoi, j'emmerde ces gars.
1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[Jerry]
Utilisez les essuie-glaces.
1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(des zombies grognant de douleur)
[JO] Bien !
1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
Putain de merde !
1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(des vampires crient)
1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
Préparez-vous !
1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Jerry grogne de douleur)
1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[MARIE]
Putain !
1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(les citadins crient)
1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(les citadins crient)
1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(klaxonnant)
1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(en écho au hurlement)
1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(mordant)
1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Gardez la pression dessus.
1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
Nous allons obtenir
vous un peu d'aide.
1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Peux-tu me transformer ?
1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
je ne vais pas mordre
votre cou.
1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Je meurs ici.
1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
C'est plutôt gay.
1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Dylan tousse)
1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Tu ne peux plus dire gay Jerry.
1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Dylan, tu es l'un des
les enculés les plus drôles
Je l'ai déjà rencontré.
1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(haletant)
1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
Je suis... je...
1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Désolé, gamin, je ne pense tout simplement pas
J'en ai un autre en moi.
1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jo, tu veux bien ?
1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DYLAN]
Merci Jo.
1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Marie?
1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Je ne peux pas, je ne peux pas.
1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
Putain.
1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Dylan crie de douleur)
1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
C'est bon.
1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Va chercher la fille. D'accord,
J'ai Dylan.
1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[Jerry]
Tout ira bien, gamin.
1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Dylan tousse)
[JO] Tu vas bien.
1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[Jerry]
Allons trouver cette fille.
1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Se déplacer.
1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Putain, qui es-tu ?
1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Où est Caïn ?
1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
Il n'est pas-
(grognant de douleur)
1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[SOLDAT]
Ah putain ! Merde!
1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Un.
1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Deux.
- Chambre à sang !
1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
Il est dans la chambre de sang !
1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(des soldats crient)
1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(femme qui crie)
1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(hurlant)
1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[Jerry]
Coffre ou friandise.
1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Tu es seulement censé
en prendre un.
1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Mais c'est le système d'honneur.
1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Vous pensez que c'est trop.
1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
Non, je pense que ça marche.
1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(coups de feu)
1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(musique de synthé intense)
1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(coup de feu)
1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Il faut se nourrir pour guérir.
1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- Non. Non !
1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(mordant)
1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Avez-vous déjà vu un cochon voler ?
1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[SOLDAT]
Allez, allez, allez !
1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Druide.
1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
J'ai des menaces du sud
et côté est de l'enceinte.
1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Couvrir le flanc gauche.
1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Protégez Caïn à tout prix.
1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Déplacez-le !
1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Aller! Aller!
1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(musique rock lourde)
1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(cri magique)
1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[Jerry]
Non, ne te lève pas.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[JERRY] Tu vas
je veux laisser cette peinture sécher.
1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Hé, ne t'inquiète pas, chérie.
1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
Nous manquons de temps.
1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Allez.
1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
je ne me souviens pas
tuer ceux-là.
1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Attention!
1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Attention traître. Vous tous
je sais que c'est Jerry.
1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Je le connais sous le nom de Jérémie de
il y a très, très longtemps.
1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Il a abandonné son entreprise
et les laissa en hauteur et au sec.
1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Maintenant, aujourd'hui, il entre ici
avec ses bleus,
1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
des salopes battues et sanglantes.
1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
je viens d'en avoir un
message pour vous tous.
1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
Je viens.
1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Pour tout le monde.
1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Hé, va te faire foutre !
1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
Très bien,
1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
par où allons-nous ?
1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Hé, Jerry,
elle veut suivre cette voie.
1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Ça me semble bien.
1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(criant en colère)
1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Un vrai Van Helsing.
1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
En chair.
1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Arrêtez la menace à
la tour sud.
1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Je déteste Van Helsing !
1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Allez!
1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(cri magique)
1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(cri magique)
1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Morgan hurle de douleur)
1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Meurs, salaud !
1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(criant en colère)
1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
Très bien. Vous l'avez eu.
1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Vous êtes doué.
1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Allons-y.
1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[Jerry]
Parlez de heavy metal.
1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Où est-il?
1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
Qu'est-ce que tu cherches?
1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Salut les fangers.
1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Je veux que ce soit juste alors
Je ne vais pas crier.
1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Marie grogne de douleur)
1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Nous sommes les salopes de Virginie.
1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUIDE]
Vous l’étiez.
1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
Jerry !
1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Allez maintenant. Laissez
je vois cette étincelle.
1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
je vais déchirer
ta putain de gorge.
1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
Va te faire foutre.
1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Oh. La voilà.
1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Tu sais que tu ne peux pas le supporter-
1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(mordant)
1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
Espèce de salope !
1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Marie crachant)
1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUIDE]
Ô Caïn !
1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Jerry grogne)
1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUIDE]
Caïn !
1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
J'emmerde cet endroit.
1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Caïn hurle)
1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(bip)
1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Caïn hurle)
1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Caïn hurle)
1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Allez !
1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Caïn hurle)
1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[Jerry]
Nous devons continuer à avancer.
1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(hurlement)
1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Tu entends ça ?
1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(hurlement)
1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[Jerry]
Putain, descends !
1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Ça revient.
1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Caïn hurle)
1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[JERRY] Ça ne marchera pas
mais je vais essayer.
1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Tiens, mon garçon.
1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[SOLDAT]
Non !
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(fissuration des os)
(Jerry crie de douleur)
1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DYLAN]
Hé les gars !
1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Je suis fan maintenant !
1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
Merde, Morgane !
1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
Pourquoi as-tu fait ça ?
1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Faire quoi?
1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
tu viens de risquer
ta vie pour nous tous.
1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
Je t'aime.
1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(l'estomac se retourne)
1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Morgan vomit)
1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(toux douloureuse)
1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Oh, wow.
1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Cela n'appartient pas
à toi plus !
1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Vous avez assassiné mon bébé !
1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(cri magique)
1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(le cri magique continue)
1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
J'ai besoin de sang.
1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Ici, ici.
1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Ici. Aie beaucoup de dents.
1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Comme eux.
1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Putain de menthe.
- Ouais.
1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
Oh merde.
1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Les gars! Jerry ! Jerry
a besoin d'aide. Jerry !
1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Allez.
- Allez. Jerry !
1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
Oh! Oh, mon Dieu.
1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
Ne vous inquiétez pas,
Je ne suis pas encore mort.
1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Alors tu es fan maintenant ?
1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Ouais! Le putain
la précipitation est incroyable.
1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Au moins tu n'étais pas obligé de le faire
dormir dans un cimetière.
1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- Bien. Pas exactement.
1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Hé, qui es-tu ?
1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Je suis Rip
1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Van Helsing.
1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
Pourquoi nous as-tu aidé là-bas ?
1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Je suis en mission.
- Quelle putain de mission ?
1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
je ne suis pas là pour
vous. Je viens pour lui.
1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
Il y a une prime sur sa tête
et je suis venu chercher.
1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
Je ne t'aime pas.
1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Je m'en fiche.
1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Les gars s'arrêtent. Regarder.
1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
C'est quoi ce bordel ?
1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
C'est un sorcier.
1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Caïn rit)
1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
Il n'y a qu'une seule façon
pour les sortir.
1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Il faut y aller pour les yeux.
1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Ouais, c'est vraiment bizarre.
1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
j'aimerais obtenir
retour sur la route.
1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Merci.
1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[MARIE]
Ouais.
1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
♪ Traite-moi de superficiel
mais je regarde ♪
1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
♪ chez la fille vampire ♪
1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
♪ Ce n'est pas le mascara. ♪
1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Bravo!
1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
♪ Ce n'est pas la robe moulante. ♪
1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
♪ C'est un regard dans les yeux ♪
1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
♪ ça va faire peur
toi à mort. ♪
1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
♪ Fille vampire. Fille vampire. ♪
1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(la chanson continue)
1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[Jerry]
Très bien les ceintures de sécurité. Allons-y!
1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Allez Dylan !
1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
Oh mon Dieu!
1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[Jerry]
Eh bien...
1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
Il est temps de quitter cette fête.
1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
Nous reviendrons sur ce truc de groupe
après avoir eu le temps de nous regrouper.
1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
Virginia est sortie.
1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Comment s'est passé ton voyage ?
1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
M. Van Helsing.
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Attendez ici.
1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Votre voyage a été une réussite.
Il semblerait.
1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Ouais, on pourrait dire ça.
1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Quels cadeaux ont
tu m'as apporté
1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
le jeune Van Helsing ?
1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[Caïn]
Où suis-je ?
1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Laissez-moi sortir !
1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Laissez-moi sortir !
1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
Le chef du sorcier
1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
connu sous le nom de Caïn.
1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Comme vous l'avez demandé.
1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Qui est-ce ?
1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Votre paiement attend.
1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Merci.
- Qui est la fille ?
1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Elle était avec un groupe de vampires
que j'ai rencontré
1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
pendant que j'étais sur la tâche.
1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[Caïn]
Qui es-tu ? Quoi?
1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Savez-vous qui je suis ?
1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Caïn tousse maladivement)
1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
Appelle-moi,
1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Dracula.
1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Savez-vous où les trouver ?
1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Ouais.
1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Oui, je le fais.
1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(musique heavy métal)